Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.62
॥
Rāma
Devanāgarī
अष्टाभिः श्रुतिपुटकैर्
नववैणवकाकलिं कलयन् ।
शतधृतिर् अपि धृतिमुक्तो
मरालपृष्ठे मुहुर् लुठति ॥
Transliteration (IAST)
aṣṭābhiḥ śruti-puṭakair
nava-vaiṇava-kākaliṁ kalayan |
śata-dhṛtir api dhṛti-mukto
marāla-pṛṣṭhe muhur luṭhati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अष्टाभिःaṣṭābhiḥвосемью
श्रुति-पुटकैर्śruti-puṭakairчашечками ушей
नवnavaновый
वैणवvaiṇavaфлейты
काकलिंkākaliṁтихий напев
कलयन्kalayanвнимая,
शत-धृतिर्śata-dhṛtirСтократно стойкий
अपिapiдаже,
धृति-मुक्तोdhṛti-muktoстойкость потеряв,
मरालmarālaлебедя
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
मुहुर्muhurснова и снова
लुठतिluṭhatiкатается.
Translation
Внимая восемью чашечками ушей свежему тихому напеву флейты, даже Стократно стойкий, потеряв всякую стойкость, снова и снова катается на спине лебедя.
Version
a43acc4582df · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Шата-дхрити» — «стократно стойкий», имя Брахмы; у него четыре головы, а значит, восемь ушей.