राधिका (किञ्चिद् भितेव परावृत्य सनर्मस्मितम्) : सहि ललिदे, ताए देअदाए णुमं तुमं आअड्ढिदासि जं एदं जाणासि ।
ललिता (विहस्य) : हला, कीस मं एसा आअड्ढदु । ण क्खु अहं तुमं बिअ कान्तीहिं अङ्किदा ।
(नेपथ्ये वंशीध्वनिः ।)
राधिका (निशम्य चमत्कारं स्वगतम्) : अम्महे, इमस्स मोहणत्तणं सद्दस्स । (इति वैवश्यं नाटयति ।)
ललिता (विलोक्य स्वगतम्) हुं, एसा कोमलाङ्गी कुरङ्गी पढमं जाले णिपडिदा ।
राधिका (प्रयत्नेन धैर्यम् आलम्ब्य स्वगतम्) : अबि णाम णं सद्दामिअपुरं उग्गिरन्तं जणं पेक्खिस्सम् ।
ललिता (उपसृत्य) : हला राहि, अत्थि मदुबरि तुह विसद्धबुद्धी ।
राधिका : हला, कीस एब्बं भणासि ? तुमं जेब्ब तत्थ पमाणम् ।
rādhikā (kiñcid bhiteva parāvṛtya sa-narma-smitam) : sahi lalide, tāe deadāe ṇumaṁ tumaṁ āaḍḍhidāsi jaṁ edaṁ jāṇāsi |
lalitā (vihasya) : halā, kīsa maṁ esā āaḍḍhadu | ṇa kkhu ahaṁ tumaṁ bia kāntīhiṁ aṅkidā |
(nepathye vaṁśī-dhvaniḥ |)
rādhikā (niśamya camatkāraṁ sva-gatam) : ammahe, imassa mohaṇattaṇaṁ saddassa | (iti vaivaśyaṁ nāṭayati |)
lalitā (vilokya sva-gatam) huṁ, esā komalāṅgī kuraṅgī paḍhamaṁ jāle ṇipaḍidā |
rādhikā (prayatnena dhairyam ālambya sva-gatam) : abi ṇāma ṇaṁ saddāmi-apuraṁ uggirantaṁ jaṇaṁ pekkhissam |
lalitā (upasṛtya) : halā rāhi, atthi mad-ubari tuha visaddha-buddhī |
rādhikā : halā, kīsa ebbaṁ bhaṇāsi ? tumaṁ jebba tattha pamāṇam |
metre not identified
Радхика (словно немного испугавшись, оборачиваясь, с шутливой улыбкой): Подруга Лалита, верно, это божество тебя утащило, раз ты так хорошо его знаешь. Лалита (засмеявшись): Подруга, с чего бы ему тащить меня? Я ведь не отмечена сиянием, как ты. (За сценой — звук флейты.) Радхика (услышав, изумлённо, про себя): Ах, какая чарующая сила у этого звука! (Изображает, что теряет власть над собой.) Лалита (глядя, про себя): Хм, нежная лань впервые попала в сеть. Радхика (с усилием собравшись, про себя): Увидеть бы того, кто изливает этот поток нектара звука! Лалита (подойдя): Подруга Радха, веришь ли ты мне? Радхика: Подруга, зачем ты так говоришь? Ты мне во всём порука.
a36fb45817ad · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with