Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 1.9
॥
The Director
Devanāgarī
ममास्मिन् सन्दर्भे यद् अपि कविता नातिललिता
मुदं धास्यन्त्य् अस्यां तद् अपि हरिगन्धाद् बुधगणाः ।
अपः शालग्रामाप्लवनगरिमोद्गारसरसाः
सुधीः को वा कौपीर् अपि नमितमूर्धा न पिबति ॥
Transliteration (IAST)
mamāsmin sandarbhe yad api kavitā nātilalitā
mudaṁ dhāsyanty asyāṁ tad api hari-gandhād budha-gaṇāḥ |
apaḥ śālagrāmāplavana-garimodgāra-sarasāḥ
sudhīḥ ko vā kaupīr api namita-mūrdhā na pibati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममास्मिन्mamāsminмоём в этом
सन्दर्भेsandarbheсочинении
यद् अपिyad apiхотя
कविताkavitāпоэзия
नातिललिताnātilalitāне слишком изящна,
मुदंmudaṁрадость
धास्यन्त्य्dhāsyantyобретут
अस्यांasyāṁв ней
तद् अपिtad apiвсё же
हरि-गन्धाद्hari-gandhādот аромата Хари
बुध-गणाःbudha-gaṇāḥмудрые;
अपःapaḥводы,
शालग्रामाप्लवनśālagrāmāplavanaомовения шалаграмы
गरिमोद्गारgarimodgāraвеличие источающие,
सरसाःsarasāḥосвежающие,
सुधीःsudhīḥразумный
को वाko vāкакой же
कौपीर्kaupīrколодезные
अपिapiхоть
नमितnamitaсклонённой
मूर्धाmūrdhāголовой
न पिबतिna pibatiне пьёт?
Translation
Хоть поэзия в этом моём сочинении не слишком изящна, мудрые всё же найдут в ней радость — от аромата Хари. Какой разумный человек, склонив голову, не выпьет даже колодезной воды, если ею омывали шалаграму и она источает величие этого омовения?
Version
ed91dae35299 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шалаграма — священный камень, образ Вишну; вода после его омовения — чаранамрита. Так и простое слово, коснувшись Хари, становится святыней.