कृष्णः : सखे, भ्रान्तोऽसि । नेमानि मनोहराख्यानि किन्तु मौक्तिकाख्यानि लड्डुकानि ।
मधुमङ्गलः (विहस्य) : पिअबअस्स, ण क्खु अहं भमिसीले राहाचक्केद् वट्टामि । कुदो भमिस्सम् ।
पौर्णमासी (स्वगतम्) : सत्यं परिहस्यते बटुना । यद् एष भावोद्वृत्तचेतोवृत्तितया वैलक्ष्यभाग् अभिलक्ष्यते तद् अद्य पुर्णकांअस्मि । (प्रकाशम्) सुन्दर, कृतम् अत्रोत्कण्ठया । सा विष्णुपदवीथीसञ्चारिणी राधा नृलोके केन लभ्यताम् ?
कृष्णः (सस्मितं विष्णुपदवीथीम् अवेक्ष्य रामम् अनुसर्पन्) : आर्य ! व्यतीतेयं मध्याह्नमर्यादा । ततः कालिन्दीतिरेऽवतीर्य समापायन्तु भवन्तः पशूनां पानियतृष्णाम् । स्वदयन्तु च स्वादूनि लड्डुकानि । मया तु सुहृत्तमाभ्यां श्रिदामसुबलाभ्यां सह मुहूर्तम् अग्रतो विश्रमितव्यम् ।
kṛṣṇaḥ : sakhe, bhrānto’si | nemāni manoharākhyāni kintu mauktikākhyāni laḍḍukāni |
madhumaṅgalaḥ (vihasya) : pia-baassa, ṇa kkhu ahaṁ bhami-sīle rāhā-cakked vaṭṭāmi | kudo bhamissam |
paurṇamāsī (sva-gatam) : satyaṁ parihasyate baṭunā | yad eṣa bhāvodvṛtta-ceto-vṛttitayā vailakṣya-bhāg abhilakṣyate tad adya purṇa-kāṁasmi | (prakāśam) sundara, kṛtam atrotkaṇṭhayā | sā viṣṇu-pada-vīthī-sañcāriṇī rādhā nṛ-loke kena labhyatām ?
kṛṣṇaḥ (sa-smitaṁ viṣṇu-pada-vīthīm avekṣya rāmam anusarpan) : ārya ! vyatīteyaṁ madhyāhna-maryādā | tataḥ kālindī-tire’vatīrya samāpāyantu bhavantaḥ paśūnāṁ pāniya-tṛṣṇām | svadayantu ca svādūni laḍḍukāni | mayā tu suhṛttamābhyāṁ śridāma-subalābhyāṁ saha muhūrtam agrato viśramitavyam |
metre not identified
Кришна: Друг, ты спутал. Эти ладду зовутся не «манохара», а «жемчужные». Мадхумангала (засмеявшись): Милый друг, я ведь не на вертящемся колесе Радхи — с чего мне путать? Паурнамаси (про себя): Мальчишка шутит по правде: ведь Кришна, у которого сердце переполнено чувством, видимо смущён. Сегодня моё желание исполнено. (Вслух.) Красавец, довольно тут томиться. Кому в мире людей достанется Радха, что ходит по пути стопы Вишну? Кришна (с улыбкой глядя на небо и идя за Рамой): Брат! Полдень миновал. Спуститесь к берегу Калинди, напоите скот и отведайте вкусных ладду. А я с моими лучшими друзьями, Шридамой и Субалой, немного отдохну впереди.
a84da63375c3 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхрам» — «путать» и «вертеться»: шут намекает, что это Кришна вертится на «колесе Радхи». Путь стопы Вишну — небо; Радха — и имя созвездия (Вишакха), так что Паурнамаси будто бы говорит о звезде.