Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.4
॥
Devanāgarī
मरकतमयपत्रैर् हीरपुष्पैः सुमुक्तानिकरकलिकयाढ्यैः कौरविन्दप्रवालैः ।बहुविधरसपूर्णैः पद्मरागैः फलाद्यैर्अविरलमधुवर्षैर् नीलरत्नालिमालैः ॥2.4॥
Transliteration (IAST)
marakata-maya-patrair hīra-puṣpaiḥ sumuktānikara-kalikayāḍhyaiḥ kauravinda-pravālaiḥ |bahu-vidha-rasa-pūrṇaiḥ padma-rāgaiḥ phalādyairavirala-madhu-varṣair nīla-ratnāli-mālaiḥ ||2.4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मरकत-मय-पत्रैर्marakata-maya-patrairс изумрудными листьями
हीर-पुष्पैःhīra-puṣpaiḥс алмазными цветами
सुमुक्ता-निकर-कलिकयाढ्यैःsumuktā-nikara-kalikayāḍhyaiḥбогатые бутонами из груд жемчуга
कौरविन्द-प्रवालैःkauravinda-pravālaiḥс рубиновыми побегами
बहु-विध-रस-पूर्णैःbahu-vidha-rasa-pūrṇaiḥполными разных соков
पद्म-रागैः फलाद्यैर्padma-rāgaiḥ phalādyairс плодами из лалов и прочим
अविरल-मधु-वर्षैर्avirala-madhu-varṣairс непрерывным дождём мёда
नील-रत्नालि-मालैःnīla-ratnāli-mālaiḥс гирляндами роёв пчёл-сапфиров
Translation
…с изумрудными листьями, с алмазными цветами, с бутонами из груд жемчуга, с рубиновыми побегами, с плодами из лалов, полными разных соков, с непрерывным дождём мёда и с гирляндами пчёл-сапфиров…
Version
21e68e7ed1ea · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Стихи 4–5 — одна фраза о самоцветных деревьях Вриндавана. В e-тексте varṣaIr с заглавной буквой; исправлено.