Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.51
॥
Devanāgarī
कुबेराणां कोटिर् हसति धनसम्पत्तिभिर् अहोतिरस्कुर्याद् वर्यान् अपि सुरगुरून् बुद्धिविभवैः ।अशोच्यः स्त्रीपुत्रादिभिर् असम ईड्यो हरिरसाच्छुकप्रह्लादाद्यै रतिकृद् इह वृन्दावनवने ॥2.51॥
Transliteration (IAST)
kuberāṇāṁ koṭir hasati dhana-sampattibhir ahotiraskuryād varyān api sura-gurūn buddhi-vibhavaiḥ |aśocyaḥ strī-putrādibhir asama īḍyo hari-rasācchuka-prahlādādyai rati-kṛd iha vṛndāvana-vane ||2.51||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुबेराणां कोटिर् हसतिkuberāṇāṁ koṭir hasatiнад миллионом Кубер смеётся
धन-सम्पत्तिभिर् अहोdhana-sampattibhir ahoо, богатством и достатком
तिरस्कुर्याद् वर्यान् अपि सुर-गुरून्tiraskuryād varyān api sura-gurūnзатмевает даже лучших наставников богов
बुद्धि-विभवैःbuddhi-vibhavaiḥбогатством ума
अशोच्यः स्त्री-पुत्रादिभिर्aśocyaḥ strī-putrādibhirне нуждается в жалости ни жены, ни сыновей и прочих
असम ईड्यो हरि-रसाच्asama īḍyo hari-rasācнесравненный, почитаемый за расу Хари
छुक-प्रह्लादाद्यैchuka-prahlādādyaiШукой, Прахладой и прочими
रति-कृद् इह वृन्दावन-वनेrati-kṛd iha vṛndāvana-vaneполюбивший здесь лес Вриндавана
Translation
Кто полюбил здесь лес Вриндавана — о, тот богатством и достатком смеётся над миллионом Кубер, богатством ума затмевает лучших наставников богов, не нуждается в жалости ни жены, ни сыновей, несравненен, и за расу Хари его почитают Шука, Прахлада и прочие.
Version
8f8a08720dd5 · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Кубера — бог богатства; наставник богов — Брихаспати.