Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.41
॥
Devanāgarī
काश्चिच् चन्दनघर्षिणीः सघुसृणं काश्चित् स्रजो ग्रन्थतीःकाश्चित् केलिनिकुञ्जमण्डनपराः काश्चिद् वहन्तीर् जलम् ।काश्चिद् दिव्यदुकूलकुञ्चनपराः संगृह्णतीः काश्चनालङ्कारं नवम् अन्नपानविधिषु व्यग्राश् चिरं काश्चन ॥2.41॥
Transliteration (IAST)
kāścic candana-gharṣiṇīḥ sa-ghusṛṇaṁ kāścit srajo granthatīḥkāścit keli-nikuñja-maṇḍana-parāḥ kāścid vahantīr jalam |kāścid divya-dukūla-kuñcana-parāḥ saṁgṛhṇatīḥ kāścanā-laṅkāraṁ navam anna-pāna-vidhiṣu vyagrāś ciraṁ kāścana ||2.41||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काश्चिच् चन्दन-घर्षिणीः स-घुसृणंkāścic candana-gharṣiṇīḥ sa-ghusṛṇaṁодни — растирающие сандал с шафраном
काश्चित् स्रजो ग्रन्थतीःkāścit srajo granthatīḥдругие — плетущие гирлянды
काश्चित् केलि-निकुञ्ज-मण्डन-पराःkāścit keli-nikuñja-maṇḍana-parāḥодни — украшающие беседки игр
काश्चिद् वहन्तीर् जलम्kāścid vahantīr jalamдругие — несущие воду
काश्चिद् दिव्य-दुकूल-कुञ्चन-पराःkāścid divya-dukūla-kuñcana-parāḥодни — складывающие дивный шёлк
संगृह्णतीः काश्चनालङ्कारं नवम्saṁgṛhṇatīḥ kāścanālaṅkāraṁ navamдругие — собирающие новые украшения
अन्न-पान-विधिषुanna-pāna-vidhiṣuв приготовлении еды и питья
व्यग्राश् चिरं काश्चनvyagrāś ciraṁ kāścanaдавно занятые — иные
Translation
Одни растирают сандал с шафраном, другие плетут гирлянды, одни украшают беседки игр, другие несут воду, одни складывают дивный шёлк, другие собирают новые украшения, а иные давно заняты приготовлением еды и питья…
Version
e9b88ae58edf · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Служанки за делами.