Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.42
॥
Devanāgarī
ताम्बूलोत्तमवीटिकादिकरणे काश्चिन् निविष्टा नवाःकाश्चिन् नर्तनगीतवाद्यसुकला सामग्रिसम्पादिकाः ।स्नानाभ्यङ्गविधौ च काश्चन रताः संवीजनाद्ये सदाकाश्चित् संनिधिसेवनातिमुदिताः काश्चित् समस्तेक्षिकाः ॥2.42॥
Transliteration (IAST)
tāmbūlottama-vīṭikādi-karaṇe kāścin niviṣṭā navāḥkāścin nartana-gīta-vādya-sukalā sāmagri-sampādikāḥ |snānābhyaṅga-vidhau ca kāścana ratāḥ saṁvījanādye sadākāścit saṁnidhi-sevanāti-muditāḥ kāścit samastekṣikāḥ ||2.42||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्बूलोत्तम-वीटिकादि-करणेtāmbūlottama-vīṭikādi-karaṇeв приготовлении лучших свёртков бетеля
काश्चिन् निविष्टा नवाःkāścin niviṣṭā navāḥиные юные заняты
काश्चिन् नर्तन-गीत-वाद्य-सुकलाkāścin nartana-gīta-vādya-sukalāиные — для искусства танца, пения и музыки
सामग्रि-सम्पादिकाःsāmagri-sampādikāḥготовящие всё нужное
स्नानाभ्यङ्ग-विधौ चsnānābhyaṅga-vidhau caи в омовении и умащении
काश्चन रताःkāścana ratāḥиные усердны
संवीजनाद्ये सदाsaṁvījanādye sadāвсегда — в обмахивании и прочем
काश्चित् संनिधि-सेवनाति-मुदिताःkāścit saṁnidhi-sevanāti-muditāḥиные — очень радостные служением вблизи
काश्चित् समस्तेक्षिकाःkāścit samastekṣikāḥиные — надзирающие за всем
Translation
…иные юные заняты приготовлением лучших свёртков бетеля, иные готовят всё нужное для искусства танца, пения и музыки, иные усердны в омовении, умащении и всегда в обмахивании, иные очень радуются служению вблизи, иные надзирают за всем…
Version
1a12c823eb94 · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Служанки за делами (продолжение).