Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.87
॥
Devanāgarī
भृङ्गीगुञ्जरितं पिकीकुलकुहूरावं नटत्केलिनाकेकास् ताण्डवितानि चातिललितां कादम्बयूनोर् गतिम् ।आश्लेषं नववल्लरीक्षितिरुहां त्रस्यत्कुरङ्गेक्षितंश्रीवृन्दाविपिनेऽनुकुर्वद् अनुयाह्य् आत्मैकबन्धुद्वयम् ॥2.87॥
Transliteration (IAST)
bhṛṅgī-guñjaritaṁ pikī-kula-kuhū-rāvaṁ naṭat-kelinākekās tāṇḍavitāni cātilalitāṁ kādamba-yūnor gatim |āśleṣaṁ nava-vallarī-kṣiti-ruhāṁ trasyat-kuraṅgekṣitaṁśrī-vṛndā-vipine’nukurvad anuyāhy ātmaika-bandhu-dvayam ||2.87||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भृङ्गी-गुञ्जरितंbhṛṅgī-guñjaritaṁжужжание пчёл
पिकी-कुल-कुहू-रावंpikī-kula-kuhū-rāvaṁкукование стаи кукушек
नटत्-केलिना केकास् ताण्डवितानिnaṭat-kelinā kekās tāṇḍavitāniтанцы и крики играющих павлинов
चातिललितां कादम्ब-यूनोर् गतिम्cātilalitāṁ kādamba-yūnor gatimи прелестнейшую поступь пары юных гусей
आश्लेषं नव-वल्लरी-क्षिति-रुहांāśleṣaṁ nava-vallarī-kṣiti-ruhāṁобъятие новых лиан и деревьев
त्रस्यत्-कुरङ्गेक्षितंtrasyat-kuraṅgekṣitaṁвзгляд пугливой лани
श्री-वृन्दा-विपिनेऽनुकुर्वद्śrī-vṛndā-vipine’nukurvadподражающую в лесу Шри Вринды
अनुयाह्य् आत्मैक-बन्धु-द्वयम्anuyāhy ātmaika-bandhu-dvayamследуй за парой — единственными друзьями души
Translation
Следуй в лесу Шри Вринды за парой — единственными друзьями души, — что подражает жужжанию пчёл, кукованию стаи кукушек, танцам и крикам играющих павлинов, прелестнейшей поступи пары юных гусей, объятию новых лиан и деревьев и взгляду пугливой лани.
Version
9c0836dc13d2 · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подражание природе.