Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.79
॥
Devanāgarī
कलिन्दगिरिनन्दिनीतटकदम्बकुञ्जोदरेदरेण निलिनीभ्रमान्मधुकरादि वा धावतः ।स कृष्ण इति कृष्ण ते शरणम् आगतास्मीति वाक्प्रियासु परिरम्भणाद् अति मुमोद दामोदरः ॥2.79॥
Transliteration (IAST)
kalinda-giri-nandinī-taṭa-kadamba-kuñjodaredareṇa nilinī-bhramān-madhukarādi vā dhāvataḥ |sa kṛṣṇa iti kṛṣṇa te śaraṇam āgatāsmīti vākpriyāsu parirambhaṇād ati mumoda dāmodaraḥ ||2.79||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलिन्द-गिरि-नन्दिनी-तट-कदम्ब-कुञ्जोदरेkalinda-giri-nandinī-taṭa-kadamba-kuñjodareв беседке кадамб на берегу дочери горы Калинды
दरेणdareṇaв испуге
निलिनी-भ्रमान्-मधुकरादि वा धावतःnilinī-bhramān-madhukarādi vā dhāvataḥ(от пчелы и прочего) бегущей
स कृष्ण इतिsa kṛṣṇa iti«это Кришна» — так
कृष्ण ते शरणम् आगतास्मीति वाक्kṛṣṇa te śaraṇam āgatāsmīti vāk«Кришна, я пришла к тебе под защиту» — от слов
प्रियासु परिरम्भणाद्priyāsu parirambhaṇādот объятия милой
अति मुमोद दामोदरःati mumoda dāmodaraḥочень обрадовался Дамодара
Translation
Когда милая в беседке кадамб на берегу дочери горы Калинды в испуге убегала от пчелы и прочего, она, приняв за защитника, воскликнула: «Кришна, я пришла к тебе под защиту!» — и Дамодара очень обрадовался её словам и объятию.
Version
074a4547af09 · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Вторая строка в e-тексте искажена.