Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.56
॥
Devanāgarī
मालां कण्ठेऽर्पय सुललितचन्दनं सर्वगात्रेताम्बूलं प्राशय कुरु सुखं साधु संवीजनेन ।व्यत्याश्लेषात् सुखशायियोर् लालयन्न् अङ्घ्रिम् इत्थंराधाकृष्णौ परिचर रहः कुञ्जशय्याम् उपेतौ ॥2.56॥
Transliteration (IAST)
mālāṁ kaṇṭhe’rpaya sulalita-candanaṁ sarva-gātretāmbūlaṁ prāśaya kuru sukhaṁ sādhu saṁvījanena |vyatyāśleṣāt sukha-śāyiyor lālayann aṅghrim itthaṁrādhā-kṛṣṇau paricara rahaḥ kuñja-śayyām upetau ||2.56||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मालां कण्ठेऽर्पयmālāṁ kaṇṭhe’rpayaнадень на шею гирлянду
सुललित-चन्दनं सर्व-गात्रेsulalita-candanaṁ sarva-gātreпрелестный сандал — на всё тело
ताम्बूलं प्राशयtāmbūlaṁ prāśayaдай вкусить бетеля
कुरु सुखं साधु संवीजनेनkuru sukhaṁ sādhu saṁvījanenaпорадуй, хорошо обмахивая
व्यत्याश्लेषात् सुख-शायियोर्vyatyāśleṣāt sukha-śāyiyorсладко спящих в объятии друг друга
लालयन्न् अङ्घ्रिम् इत्थंlālayann aṅghrim itthaṁтак лаская стопы
राधा-कृष्णौ परिचरrādhā-kṛṣṇau paricaraслужи Радхе и Кришне
रहः कुञ्ज-शय्याम् उपेतौrahaḥ kuñja-śayyām upetauпришедшим на тайное ложе беседки
Translation
Служи Радхе и Кришне, пришедшим на тайное ложе беседки: надень им на шею гирлянду, нанеси на всё тело прелестный сандал, дай вкусить бетеля, порадуй, хорошо обмахивая, и так ласкай стопы сладко спящих в объятии друг друга.
Version
6f88aa58acaf · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. śāyiyor в e-тексте вместо śāyinor.