Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.84
॥
Devanāgarī
नवीनकलिकोद्गतिं कुसुमहाससंशोभिनींनवस्तवकमण्डितां नवमरन्दधारां लताम् ।तमालतरुसङ्गतां समवलोक्य वृन्दावनेपतिष्णुम् अतिविह्वलाम् अधृत कापि मे स्वामिनीम् ॥2.84॥
Transliteration (IAST)
navīna-kalikodgatiṁ kusuma-hāsa-saṁśobhinīṁnava-stavaka-maṇḍitāṁ nava-maranda-dhārāṁ latām |tamāla-taru-saṅgatāṁ samavalokya vṛndāvanepatiṣṇum ativihvalām adhṛta kāpi me svāminīm ||2.84||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवीन-कलिकोद्गतिंnavīna-kalikodgatiṁс только что раскрывшимися бутонами
कुसुम-हास-संशोभिनींkusuma-hāsa-saṁśobhinīṁпрекрасную улыбкой цветов
नव-स्तवक-मण्डितांnava-stavaka-maṇḍitāṁукрашенную новыми гроздьями
नव-मरन्द-धारां लताम्nava-maranda-dhārāṁ latāmлиану, льющую свежий нектар
तमाल-तरु-सङ्गतांtamāla-taru-saṅgatāṁобвившую дерево тамалу
समवलोक्य वृन्दावनेsamavalokya vṛndāvaneувидев во Вриндаване
पतिष्णुम् अतिविह्वलाम्patiṣṇum ativihvalāmготовую упасть, совсем обессиленную
अधृत कापि मे स्वामिनीम्adhṛta kāpi me svāminīmнекая поддержала мою госпожу
Translation
Увидев во Вриндаване лиану с только что раскрывшимися бутонами, прекрасную улыбкой цветов, украшенную новыми гроздьями, льющую свежий нектар и обвившую дерево тамалу, моя госпожа совсем обессилела и была готова упасть, — и некая подруга её поддержала.
Version
992d1ff06a5f · published Sep 29, 2026, 11:44:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Лиана, обвившая тёмную тамалу, напоминает Радхе её встречу с Кришной.