Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.3
॥
Devanāgarī
कस्यापि गोपरमणी रमणीयमूर्तेःकादम्बिनीरुचिकदम्बकरम्बितस्य ।विद्युत्पिशङ्गवसनस्य निशम्य राधानामादि मक्षरम् अपि क्षरदास्यम् ईक्षे ॥16.3॥
Transliteration (IAST)
kasyāpi gopa-ramaṇī ramaṇīya-mūrteḥkādambinī-ruci-kadamba-karambitasya |vidyut-piśaṅga-vasanasya niśamya rādhā-nāmādi makṣaram api kṣara-dāsyam īkṣe ||16.3||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्यापिkasyāpiнекоего
गोप-रमणी रमणीय-मूर्तेःgopa-ramaṇī ramaṇīya-mūrteḥ(с) обликом, милым пастушкам
कादम्बिनी-रुचि-कदम्ब-करम्बितस्यkādambinī-ruci-kadamba-karambitasyaс красой гряды туч, увитого кадамбами
विद्युत्-पिशङ्ग-वसनस्यvidyut-piśaṅga-vasanasyaв одеждах цвета молнии
निशम्य राधा-नामादि मक्षरम् अपिniśamya rādhā-nāmādi makṣaram api(искажено) — услышав хотя бы первый слог имени «Радха»
क्षर-दास्यम् ईक्षेkṣara-dāsyam īkṣe(искажено) — вижу (его) тающее служение
Translation
Я вижу, как у некоего, чей облик мил пастушкам, с красой гряды туч, увитого кадамбами, в одеждах цвета молнии, от одного лишь первого слога имени «Радха» тает (сердце) — в служении (ей).
Version
47015fa42907 · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка 4 в e-тексте искажена; перевод предположителен.