Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.4
॥
Devanāgarī
परस्परसुसम्मुखं मुखम् उदारनर्मस्मितंपरस्परं वपुष्पशत्पुरुमिषेण पाणिद्वयम् ।परस्परं रसोल्लसत्पुलकगौरनीलाकृतीदधद्दवयमहः परस्परधृतात्मभावं भजे ॥16.4॥
Transliteration (IAST)
paraspara-susammukhaṁ mukham udāra-narma-smitaṁparasparaṁ vapuṣpaśatpurumiṣeṇa pāṇi-dvayam |parasparaṁ rasollasat-pulaka-gaura-nīlākṛtīdadhad-davaya-mahaḥ paraspara-dhṛtātma-bhāvaṁ bhaje ||16.4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परस्पर-सुसम्मुखं मुखम्paraspara-susammukhaṁ mukhamлица, обращённые друг к другу
उदार-नर्म-स्मितंudāra-narma-smitaṁс улыбкой щедрой шутки
परस्परं वपुष्पशत्पुरुमिषेणparasparaṁ vapuṣpaśatpurumiṣeṇa(искажено) — друг друга — под многими предлогами касаясь тела
पाणि-द्वयम्pāṇi-dvayam(обе) пары рук
परस्परं रसोल्लसत्-पुलक-गौर-नीलाकृतीparasparaṁ rasollasat-pulaka-gaura-nīlākṛtīдруг в друге — золотой и синий облики с мурашками от расы
दधद्-दवय-महःdadhad-davaya-mahaḥ(искажено) — пару сияний, держащую
परस्पर-धृतात्म-भावं भजेparaspara-dhṛtātma-bhāvaṁ bhajeчту — хранящую свою душу друг в друге
Translation
Я чту пару сияний, что хранит свою душу друг в друге: лица их обращены друг к другу с улыбкой щедрой шутки, руки под многими предлогами касаются друг друга, золотой и синий облики покрыты мурашками от расы.
Version
482fd83655a8 · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī (стихи 4–8). paraspara («друг друга») — в каждой строке. Строка 2 в e-тексте искажена.