Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.64
॥
Devanāgarī
अमन्दरसतुन्दिले मधुरगुञ्जदिन्दीवरेविरज्यनिजमन्दिरे लसति सानुरागेन्दिरे ।सदा मदनमोहनप्रणयसम्पदा सुन्दरेरतिवितनू राधिकामधुरमाधवीमन्दिरे ॥16.64॥
Transliteration (IAST)
amanda-rasa-tundile madhura-guñjad-indīvarevirajya-nija-mandire lasati sānurāgendire |sadā madana-mohana-praṇaya-sampadā sundarerati-vitanū rādhikā-madhura-mādhavī-mandire ||16.64||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमन्द-रस-तुन्दिलेamanda-rasa-tundile(в храме,) полном обильной расы
मधुर-गुञ्जद्-इन्दीवरेmadhura-guñjad-indīvareсо сладко жужжащими (пчёлами) на синих лотосах
विरज्य-निज-मन्दिरेvirajya-nija-mandire(искажено) — (ради которого Лакшми) отвернулась от своего храма
लसति सानुरागेन्दिरेlasati sānurāgendire(где) сияет влюблённая Индира
सदा मदन-मोहन-प्रणय-सम्पदा सुन्दरेsadā madana-mohana-praṇaya-sampadā sundareвсегда прекрасном богатством любви Мадана-моханы
रति-वितनूrati-vitanū(искажено) — (двое), творящие любовь
राधिका-मधुर-माधवी-मन्दिरेrādhikā-madhura-mādhavī-mandireв сладком храме из мадхави Радхики
Translation
…(играют двое), творящие любовь, в сладком храме из мадхави Радхики, полном обильной расы, где сладко жужжат (пчёлы) на синих лотосах, (ради которого) влюблённая Индира оставила свой храм, всегда прекрасном богатством любви Мадана-моханы.
Version
d1760f07c314 · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Номер стиха в издании — 16.64. Индира — Лакшми. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.