Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.5
॥
Devanāgarī
कदापि चिदचिन्मयाद् उपरि चेत् स्पृहा रोहणेरीतं मदनमोहने विदधतां तदेकान्तिकीम् ।न सन्तु जनतापने प्रतिवसन्तु वृन्दावनेनमन्तु ननु जन्तुकान् इह न मन्तुर् अस्तु क्वचित् ॥16.5॥
Transliteration (IAST)
kadāpi cid-acin-mayād upari cet spṛhā rohaṇerītaṁ madana-mohane vidadhatāṁ tad-ekāntikīm |na santu jana-tāpane prativasantu vṛndāvanenamantu nanu jantukān iha na mantur astu kvacit ||16.5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदापि चिद्-अचिन्-मयाद् उपरिkadāpi cid-acin-mayād upariкогда-нибудь — выше сознательного и бессознательного
चेत् स्पृहा रोहणेcet spṛhā rohaṇeесли (есть) желание подняться
रीतं मदन-मोहनेrītaṁ madana-mohane(искажено) — (любовь) к Мадана-мохане
विदधतां तद्-एकान्तिकीम्vidadhatāṁ tad-ekāntikīmпусть питают — исключительную
न सन्तु जन-तापनेna santu jana-tāpaneпусть не мучат людей
प्रतिवसन्तु वृन्दावनेprativasantu vṛndāvaneпусть живут во Вриндаване
नमन्तु ननु जन्तुकान्namantu nanu jantukānпусть кланяются даже букашкам
इह न मन्तुर् अस्तु क्वचित्iha na mantur astu kvacitпусть здесь не будет никакой вины
Translation
Если когда-нибудь (у людей) есть желание подняться выше (мира) сознательного и бессознательного, — пусть питают исключительную любовь к Мадана-мохане, пусть не мучат людей, пусть живут во Вриндаване, пусть кланяются даже букашкам, и пусть здесь у них не будет никакой вины.
Version
c0d21ea3059e · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Правила жизни во Вриндаване: исключительная любовь, ненасилие, смирение.