Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.93
॥
Devanāgarī
ददाना ताम्बूलं प्रियतममुखेन्दौ सपुलकंमुदा प्रेयोदत्तं मधुरमदतो चर्वितम् अपि ।ततः किञ्चिद् वावाप्यति दयितदासी विवशयन्त्य्असौ वृन्दारण्ये लसति मम जीवस्य वसतिः ॥16.93॥
Transliteration (IAST)
dadānā tāmbūlaṁ priyatama-mukhendau sa-pulakaṁmudā preyo-dattaṁ madhura-madato carvitam api |tataḥ kiñcid vāvāpyati dayita-dāsī vivaśayantyasau vṛndāraṇye lasati mama jīvasya vasatiḥ ||16.93||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददाना ताम्बूलंdadānā tāmbūlaṁдающая бетель
प्रियतम-मुखेन्दौ स-पुलकंpriyatama-mukhendau sa-pulakaṁв луну лица любимейшего, в мурашках
मुदा प्रेयो-दत्तंmudā preyo-dattaṁс радостью — данный милым
मधुर-मदतो चर्वितम् अपिmadhura-madato carvitam api(искажено) — и сладко разжёванный
ततः किञ्चिद् वावाप्यतिtataḥ kiñcid vāvāpyati(искажено) — затем немного даёт
दयित-दासी विवशयन्त्य्dayita-dāsī vivaśayantyслужанке милой, лишая её памяти
असौ वृन्दारण्ये लसतिasau vṛndāraṇye lasatiона сияет во Вриндаване
मम जीवस्य वसतिःmama jīvasya vasatiḥобитель моей жизни
Translation
Во Вриндаване сияет обитель моей жизни: в мурашках она кладёт бетель в луну лица любимейшего, с радостью принимает сладко разжёванный им самим и затем немного даёт служанке, лишая её памяти (от счастья).
Version
d9fc73d8c0bf · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Номер стиха в издании — 16.93. Остатки бетеля (prasāda) — высшая милость служанке.