Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.57
॥
Devanāgarī
कदाचिद् अतिदूरतः स्मरभरार्दिता रोदितिक्षिपन्त्य् अपि सखीजन चलति कुञ्जम् एकासितम् ।अलक्ष्यनयनेङ्गितैर् वपुषि चाङ्गुलीघट्टनैर्लतागृहम् अनु प्रियं दिशति पक्षकेनागमम् ॥16.57॥
Transliteration (IAST)
kadācid atidūrataḥ smara-bharārditā roditikṣipanty api sakhī-jana calati kuñjam ekāsitam |alakṣya-nayaneṅgitair vapuṣi cāṅgulī-ghaṭṭanairlatā-gṛham anu priyaṁ diśati pakṣakenāgamam ||16.57||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाचिद् अतिदूरतःkadācid atidūrataḥто издалека
स्मर-भरार्दिता रोदितिsmara-bharārditā roditiизмученная тяжестью любви, плачет
क्षिपन्त्य् अपि सखी-जनkṣipanty api sakhī-jana(искажено) — и, отсылая подруг
चलति कुञ्जम् एकासितम्calati kuñjam ekāsitam(искажено) — идёт в беседку, (где) он один
अलक्ष्य-नयनेङ्गितैर्alakṣya-nayaneṅgitairнезаметными знаками глаз
वपुषि चाङ्गुली-घट्टनैर्vapuṣi cāṅgulī-ghaṭṭanairи касаниями пальцев тела
लता-गृहम् अनु प्रियंlatā-gṛham anu priyaṁв дом из лиан милого
दिशति पक्षकेनागमम्diśati pakṣakenāgamam(искажено) — указывает (прийти) боковым путём
Translation
То, издалека измученная тяжестью любви, она плачет и, отослав подруг, идёт в беседку, где он один; незаметными знаками глаз и касаниями пальцев она указывает милому прийти в дом из лиан боковым путём.
Version
484d941fc568 · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Номер стиха в издании — 16.57. Стих в e-тексте местами искажён.