Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.30
॥
Devanāgarī
सहोद्वर्त्य स्नातौ सह रचितभूषौ सहभुजौसहाचाम्यासीनौ सह विरचितारात्रिकविधौ ।सहैव श्रीराधामुरलिधरनौ कुञ्जशयनेसुखं सुप्तौ विश्रामय मृदुमृदून्मर्दितपदैः ॥16.30॥
Transliteration (IAST)
sahodvartya snātau saha racita-bhūṣau sahabhujausahācāmyāsīnau saha viracitārātrika-vidhau |sahaiva śrī-rādhā-murali-dharanau kuñja-śayanesukhaṁ suptau viśrāmaya mṛdu-mṛdūnmardita-padaiḥ ||16.30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहोद्वर्त्य स्नातौsahodvartya snātauвместе умащённых и омытых
सह रचित-भूषौsaha racita-bhūṣauвместе украшенных
सहभुजौsahabhujau(искажено) — вместе вкусивших
सहाचाम्यासीनौsahācāmyāsīnauвместе омывших рот и сидящих
सह विरचितारात्रिक-विधौsaha viracitārātrika-vidhauвместе встретивших обряд арати
सहैव श्री-राधा-मुरलि-धरनौsahaiva śrī-rādhā-murali-dharanau(искажено) — вместе Шри Радху и Держащего флейту
कुञ्ज-शयने सुखं सुप्तौkuñja-śayane sukhaṁ suptauсладко спящих на ложе в беседке
विश्रामयviśrāmayaдай отдых
मृदु-मृदून्मर्दित-पदैःmṛdu-mṛdūnmardita-padaiḥнежно-нежно разминая стопы
Translation
Шри Радху и Держащего флейту, вместе умащённых и омытых, вместе украшенных, вместе вкусивших (трапезу), вместе омывших рот и сидящих, вместе встретивших обряд арати и сладко спящих вместе на ложе в беседке, — дай им отдых, нежно-нежно разминая их стопы.
Version
a147ee797f6e · published Sep 30, 2026, 1:26:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī (стихи 30–34). Распорядок дня Четы и служение служанки; saha («вместе») — в каждой строке.