Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.105
॥
Devanāgarī
यस्यैकवृक्षोऽपि निजेन केनचिद्
द्रव्येन कामांस् तनुतेऽर्थिनोऽखिलान् ।
तथापि तत् तन् न सदा प्रकाशयेद्
ऐश्वर्यम् ईशः स्वविहारविघ्नतः
Transliteración (IAST)
yasyaika-vṛkṣo'pi nijena kenacid
dravyena kāmāṁs tanute'rthino'khilān |
tathāpi tat tan na sadā prakāśayed
aiśvaryam īśaḥ sva-vihāra-vighnataḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यैकyasyaikaу которого одно
वृक्षोऽपिvṛkṣo'piи дерево
निजेनnijenaсвоим
केनचिद्kenacidкаким-то
द्रव्येनdravyenaвеществом
कामांस्kāmāṁsжелания
तनुतेऽर्थिनोऽखिलान्tanute'rthino'khilānисполняет просящего все
तथापिtathāpiи всё же
तत्tatто
तन्tanи то
नnaне
सदाsadāвсегда
प्रकाशयेद्prakāśayedявляет
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвеличие
ईशःīśaḥВладыка
स्वsvaСвоим
विहारvihāraзабавам
विघ्नतःvighnataḥиз-за помехи
Traducción
«„Там и одно дерево каким-нибудь своим веществом исполняет все желания просящего; и всё же Владыка не всегда являет такое величие — оно мешает Его забавам“.
Versión
ddbd6b47ac26 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чудеса там есть, но их не показывают.
Мешают они игре, а не помогают.
Потому Врадж и выглядит деревней.