Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.27
॥
Devanāgarī
कृपाभरव्यग्रमनः ससम्भ्रमं
स्वयं समुत्थाय स नन्दनन्दनः ।
कराम्बुजस्पर्शबलेन मेऽकरोत्
प्रबोधम् अङ्गानि मुहुर् विमार्जयन्
Transliteración (IAST)
kṛpā-bhara-vyagra-manaḥ sa-sambhramaṁ
svayaṁ samutthāya sa nanda-nandanaḥ |
karāmbuja-sparśa-balena me'karot
prabodham aṅgāni muhur vimārjayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृपाkṛpāмилости
भरbharaполнотою
व्यग्रvyagraвстревоженный
मनःmanaḥум имеющий
सsaс
सम्भ्रमंsambhramaṁпоспешностью
स्वयंsvayaṁСам
समुत्थायsamutthāyaвстав
सsaтот
नन्दnandaНанды
नन्दनःnandanaḥсын
कराम्बुजkarāmbujaруки-лотоса
स्पर्शsparśaприкосновения
बलेनbalenaсилою
मेऽकरोत्me'karotменя привёл
प्रबोधम्prabodhamв чувство
अङ्गानिaṅgāniчлены
मुहुर्muhurснова и снова
विमार्जयन्vimārjayanоглаживающий
Traducción
«Сын Нанды, встревоженный полнотою милости, поспешно встал Сам и прикосновением лотосной руки привёл меня в чувство, снова и снова оглаживая мои члены.
Versión
1320c28440c6 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он назван здесь сыном Нанды, а не Васудевы.
Встаёт и поднимает его Сам.
Ни слуг, ни поручений на этот раз.