Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.95
॥
Devanāgarī
अन्यैः सहान्यत्र न लभ्यते यल्
लब्धुं सुखं श्रीमथुराव्रजे तत् ।
तत्रत्यलोकैर् उचितस्वभावैः
साकं यथेच्छं नितरां विहृत्य
Transliteración (IAST)
anyaiḥ sahānyatra na labhyate yal
labdhuṁ sukhaṁ śrī-mathurā-vraje tat |
tatratya-lokair ucita-svabhāvaiḥ
sākaṁ yathecchaṁ nitarāṁ vihṛtya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यैःanyaiḥс другими
सहान्यत्रsahānyatraвместе, в другом месте
नnaне
लभ्यतेlabhyateобретается
यल्yalкоторое
लब्धुंlabdhuṁобрести
सुखंsukhaṁсчастье
श्री-मथुराśrī-mathurāв Шри Матхуре
व्रजेvrajeво Врадже
तत्tatто
तत्रत्यtatratyaтамошними
लोकैर्lokairжителями
उचितucitaподобающей
स्वभावैःsvabhāvaiḥприроды
साकंsākaṁвместе
यथेच्छंyathecchaṁпо желанию
नितरांnitarāṁвесьма
विहृत्यvihṛtyaпоиграв
Traducción
«„Ради счастья, какого ни с кем и нигде больше не обрести, Он вволю играет по Своему желанию с тамошними жителями, чья природа для того и создана, —
Versión
18b4bb7cb1ae · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счастье это можно взять только там.
И только с теми людьми.
Природа их «для того и создана».