Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.207
॥
Devanāgarī
अतस् तदानीं वैकुण्ठे न मया ते प्रकाशितम् ।
परं त्वद्भावमाधुर्य लोलितोऽत्रावदं कियत्
Transliteración (IAST)
atas tadānīṁ vaikuṇṭhe na mayā te prakāśitam |
paraṁ tvad-bhāva-mādhurya- lolito'trāvadaṁ kiyat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतस्atasпотому
तदानींtadānīṁтогда
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
नnaне
मयाmayāмною
तेteтебе
प्रकाशितम्prakāśitamоткрыто
परंparaṁоднако
त्वद्tvadтвоего
भावbhāvaчувства
माधुर्यmādhuryaсладостью
लोलितोऽत्रावदंlolito'trāvadaṁувлечённый, здесь сказал
कियत्kiyatсколько-то
Traducción
«„Потому тогда, на Вайкунтхе, я тебе этого не открыл; но здесь, увлечённый сладостью твоего чувства, сказал кое-что“.
Versión
48cd43313575 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он объясняет, почему молчал прежде.
Заговорил он не по расчёту, а увлёкшись.
Проговорился — и не жалеет.