Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.258
॥
Devanāgarī
मन्ये मदीश्वरोऽवेत्य कामम् एतं तवोत्कटम् ।
तां नेष्यत्य् एष भूमिं त्वां स्वयं स्वस्य प्रियां प्रियम्
Transliteración (IAST)
manye mad-īśvaro'vetya kāmam etaṁ tavotkaṭam |
tāṁ neṣyaty eṣa bhūmiṁ tvāṁ svayaṁ svasya priyāṁ priyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्येmanyeдумаю
मद्madмой
ईश्वरोऽवेत्यīśvaro'vetyaВладыка, узнав
कामम्kāmamжелание
एतंetaṁэто
तवोत्कटम्tavotkaṭamтвоё сильное
तांtāṁв ту
नेष्यत्य्neṣyatyприведёт
एषeṣaОн
भूमिंbhūmiṁземлю
त्वांtvāṁтебя
स्वयंsvayaṁСам
स्वस्यsvasyaСвою
प्रियांpriyāṁдорогую
प्रियम्priyamдорогого
Traducción
«„Думаю, Владыка мой, узнав это сильное твоё желание, Сам приведёт тебя, дорогого Ему, в ту дорогую Ему землю“.
Versión
2d8eba837cb4 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание дано за Господа — и сбудется тотчас.
«Дорогую» и «дорогого» поставлены рядом.
Земля и человек тут равно Ему милы.