Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.154
॥
Devanāgarī
बिभेम्य् अस्माद् धन्त दुर्बोधलीलात्
क्व तत् तस्याः सारसौभग्यदानम् ।
क्व सद्योऽन्तर्धानतो रोदनाब्धाव्
अनाथाया यातनैकाकिनी या
Transliteración (IAST)
bibhemy asmād dhanta durbodha-līlāt
kva tat tasyāḥ sāra-saubhagya-dānam |
kva sadyo'ntardhānato rodanābdhāv
anāthāyā yātanaikākinī yā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिभेम्य्bibhemyбоюсь
अस्माद्asmādэтой
धन्तdhantaувы
दुर्बोधdurbodhaтруднопостижимой
लीलात्līlātигры
क्वkvaгде
तत्tatто
तस्याःtasyāḥей
सारsāraсуть
सौभग्यsaubhagyaсчастья
दानम्dānamдарование
क्वkvaгде
सद्योऽन्तर्धानतोsadyo'ntardhānatoтотчас от исчезновения
रोदनाब्धाव्rodanābdhāvв океане плача
अनाथायाanāthāyāбеззащитной
यातनैकाकिनीyātanaikākinīмука, одинокая
याyāкоторая
Traducción
«„Увы, боюсь я этой труднопостижимой игры: где дарование ей самой сути счастья — и где тотчас исчезновение и одинокая мука беззащитной в океане плача?“
Versión
b9985dcaf9a7 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о той, кого Он увёл и покинул.
Имени её не называют и здесь.
Рассказчик прямо говорит, что боится.