Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.161
॥
Devanāgarī
तेषां तदासक्तिर् अपि क्व वाच्या
ये नन्दगोपस्य कुमारम् एनम् ।
प्रेम्णा विदन्तो बहु सेवमाना
सदा महर्त्यैव नयन्ति कालम्
Transliteración (IAST)
teṣāṁ tad-āsaktir api kva vācyā
ye nanda-gopasya kumāram enam |
premṇā vidanto bahu sevamānā
sadā mahartyaiva nayanti kālam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषांteṣāṁих
तद्tadк Нему
आसक्तिर्āsaktirпривязанность
अपिapiи
क्वkvaгде
वाच्याvācyāвысказуема
येyeкоторые
नन्दnandaНанды
गोपस्यgopasyaпастуха
कुमारम्kumāramсыном
एनम्enamЕго
प्रेम्णाpremṇāс премой
विदन्तोvidantoзнающие
बहुbahuвесьма
सेवमानाsevamānāслужащие
सदाsadāвсегда
महर्त्यैवmahartyaivaв великой муке именно
नयन्तिnayantiпроводят
कालम्kālamвремя
Traducción
«„И как высказать их привязанность к Нему? Зная Его с премой как сына пастуха Нанды и служа Ему, они всегда проводят время в великой муке“.
Versión
d99c5b009ba9 · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муку они терпят, не расставаясь с Ним.
Знают они Его сыном пастуха — и только.
В этом незнании их сила.