Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.6
॥
Devanāgarī
वैकुण्ठनाथस्य विचित्रमाधुरी
सारेण तेनास्त्य् अखिलेन सेवितः ।
केनापि केनाप्य् अधिकाधिकेन
सोऽमुस्माद् अपि श्रीभरसञ्चयेन च
Transliteración (IAST)
vaikuṇṭha-nāthasya vicitra-mādhurī-
sāreṇa tenāsty akhilena sevitaḥ |
kenāpi kenāpy adhikādhikena
so'musmād api śrī-bhara-sañcayena ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
नाथस्यnāthasyaвладыки
विचित्रvicitraдивной
माधुरीmādhurīсладости
सारेणsāreṇaсутью
तेनास्त्य्tenāstyтою есть
अखिलेनakhilenaвсею
सेवितःsevitaḥнаделённый
केनापिkenāpiкакою-то
केनाप्य्kenāpyи какою-то
अधिकाधिकेनadhikādhikenaвсё большей и большей
सोऽमुस्माद्so'musmādОн, чем тот
अपिapiдаже
श्रीśrīвеликолепия
भरbharaполноты
सञ्चयेनsañcayenaмножеством
चcaи
Traducción
«Вся суть дивной сладости владыки Вайкунтхи была при Нём — и ещё какая-то, всё большая и большая; и полнотою великолепия Он превосходил даже того.
Versión
cb28cd2f496f · publicado 19 sept 2026, 19:46:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение ведётся прямо и в пользу Двараки.
Прибавка названа неопределённо: «какая-то».
Назвать её он не умеет.