Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.7
॥
Devanāgarī
कमनीयकिशोरमुग्धमूर्तेः कलवेणुक्वणितादृताननेन्दोः ।
मम वाचि विजृम्भतां मुरारेर्मधुरिम्णः कणिकापि कापि कापि
Transliteración (IAST)
kamanīyakiśoramugdhamūrteḥ kalaveṇukvaṇitādṛtānanendoḥ |
mama vāci vijṛmbhatāṃ murārermadhurimṇaḥ kaṇikāpi kāpi kāpi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कमनीयkamanīyaпрелестного
किशोरkiśoraотрока
मुग्धmugdhaпленительного
मूर्तेःmūrteḥоблика
कलkalaнежным
वेणुveṇuсвирели
क्वणित्kvaṇitзвоном
आदृताननेन्दोःādṛtānanendoḥчей лик-месяц почтён
ममmamaмоей
वाचिvāciв речи
विजृम्भतांvijṛmbhatāṃда раскроется
मुरारेर्murārerМурари
मधुरिम्णःmadhurimṇaḥсладости
कणिकापिkaṇikāpiхоть крупица
कापिkāpiкакая-нибудь
कापिkāpiхоть какая-нибудь
Traducción
Да раскроется в речи моей хоть крупица сладости Мурари — прелестного отрока пленительного облика, чей лик-месяц почтён нежным звоном свирели, — хоть какая-нибудь, хоть какая-нибудь.
Versión
03e22859a515 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба поэта о собственной речи, и просит он немногого: одной крупицы.
Повтор «какая-нибудь, какая-нибудь» не украшение, а мера отчаяния: он согласен на любую, лишь бы она была.
Свирель здесь не у Него в руках, а как бы отдельно: её звон почтил Его лицо, словно поклонился ему.