Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.59
॥
Devanāgarī
बर्हं नाम विभूषणं बहुमतं वेषाय शेषैरलं
वक्त्रं द्वित्रिविशेषकान्तिलहरीविन्यासधन्याधरम् ।
शीलैरल्पधियामगम्यविभवैः शृङ्गारभङ्गीमयं
चित्रं चित्रमहो विचित्रमहहो चित्रं विचित्रं महः
Transliteración (IAST)
barhaṃ nāma vibhūṣaṇaṃ bahumataṃ veṣāya śeṣairalaṃ
vaktraṃ dvitriviśeṣakāntilaharīvinyāsadhanyādharam |
śīlairalpadhiyāmagamyavibhavaiḥ śṛṅgārabhaṅgīmayaṃ
citraṃ citramaho vicitramahaho citraṃ vicitraṃ mahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बर्हंbarhaṃпавлинье перо
नामnāmaименно
विभूषणंvibhūṣaṇaṃукрашение
बहुमतंbahumataṃвысоко чтимое
वेषायveṣāyaдля наряда
शेषैर्śeṣairпрочего
अलंalaṃдовольно
वक्त्रंvaktraṃлицо
द्वित्रिdvitriдвумя-тремя
विशेषviśeṣaособыми
कान्तिkāntiсияния
लहरीlaharīволнами
विन्यासvinyāsaрасположением
धन्याधरम्dhanyādharamс благословенной губою
शीलैर्śīlairнравами
अल्पalpaмалоумных
धियाम्dhiyāmдля разумений
अगम्यagamyaнедоступным
विभवैःvibhavaiḥс величием
शृङ्गारśṛṅgāraлюбовной расы
भङ्गीbhaṅgīизгибов
मयंmayaṃисполненное
चित्रंcitraṃдивно
चित्रम्citramдивно
अहोahoах
विचित्रम्vicitramпредивно
अहहोahahoах-ах
चित्रंcitraṃдивно
विचित्रंvicitraṃпредивно
महःmahaḥсияние
Traducción
Павлинье перо — вот украшение, высоко чтимое; для наряда прочего и не надо. Лицо, чья губа благословенна расположением двух-трёх особых волн сияния; величие нравов, недоступное малым разумениям; всё исполнено изгибов любовной расы. Дивно, дивно, ах, предивно, ах-ах — дивное, предивное сияние!
Versión
7d3f4b38323f · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих кончается пятью восклицаниями подряд: описание сдаётся, и остаётся одно слово читрам.
Убранства нет никакого, кроме пера: «прочего и не надо». Эта бедность названа высоко чтимой.
Оговорка о малых разумениях сказана без насмешки. Она лишь объясняет, почему видят не все.