Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.33
॥
Devanāgarī
पर्याचितामृतरसानि पदार्थभङ्गीफल्गूनि वल्गितविशालविलोचननानि ।
बाल्याधिकानि मदवल्लवभावितानि भावे लुठन्ति सुदृशां तव जल्पितानि
Transliteración (IAST)
paryācitāmṛtarasāni padārthabhaṅgīphalgūni valgitaviśālavilocananāni |
bālyādhikāni madavallavabhāvitāni bhāve luṭhanti sudṛśāṃ tava jalpitāni
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्याचितामृतparyācitāmṛtaпереполненные нектаром
रसानिrasāniвкусами
पदार्थpadārthaпо смыслу слов
भङ्गीbhaṅgīприхотливо
फल्गूनिphalgūniпустые
वल्गितvalgitaиграющих
विशालviśālaшироких
विलोचननानिvilocananāniс очами
बाल्याधिकानिbālyādhikāniполные детскости
मदmadaхмельным
वल्लवvallavaпастушьим
भावितानिbhāvitāniдухом проникнутые
भावेbhāveв чувстве
लुठन्तिluṭhantiкатаются
सुदृशांsudṛśāṃпрекрасноглазых
तवtavaтвои
जल्पितानिjalpitāniречи
Traducción
Речи твои — переполненные нектаром вкусов, по смыслу слов прихотливо пустые, с играющими широкими очами, полные детскости, проникнутые хмельным пастушьим духом, — катаются в чувстве прекрасноглазых.
Versión
e1ef96faf534 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О Его словах сказано прямо: по смыслу они пусты. Пустыми названы не чужие речи, а Его.
Смысла в них и не ищут: они катаются в чувстве, как катается вещь, которую перебирают руками.
«С играющими очами» сказано о речах, а не о говорящем: слова тут неотделимы от взгляда, которым они сказаны.