Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.93
॥
Devanāgarī
नाद्यापि पश्यति कदाचन दर्शनेन चित्तेन चोपनिषदा सुदृशां सहस्रम् ।
स त्वं चिरं नयनयोरनयोः पदव्यां स्वामिन् कया नु कृपया मम सन्निधत्से
Transliteración (IAST)
nādyāpi paśyati kadācana darśanena cittena copaniṣadā sudṛśāṃ sahasram |
sa tvaṃ ciraṃ nayanayoranayoḥ padavyāṃ svāmin kayā nu kṛpayā mama sannidhatse
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाद्यापिnādyāpiи поныне не
पश्यतिpaśyatiвидит
कदाचनkadācanaкогда-либо
दर्शनेनdarśanenaчерез видение
चित्तेनcittenaумом
चोपनिषदाcopaniṣadāи упанишадою
सुदृशांsudṛśāṃпрекрасноглазых
सहस्रम्sahasramтысяча
सsaтот
त्वंtvaṃты
चिरंciraṃдолго
नयनयोर्nayanayorочей
अनयोःanayoḥэтих
पदव्यांpadavyāṃна пути
स्वामिन्svāminо господин
कयाkayāкакою
नुnuже
कृपयाkṛpayāмилостью
ममmamaмоих
सन्निधत्सेsannidhatseпребываешь
Traducción
И поныне не видит тебя тысяча прекрасноглазых — ни зрением, ни умом, ни упанишадой. И тот же ты, господин, долго пребываешь на пути этих моих глаз — какою же милостью?
Versión
e9307d43a49f · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены три способа знать: увидеть, помыслить, услышать из писания. Ни один не сработал.
И тут же сказано, что Он давно стои́т перед глазами поэта. Противоречие не объясняется — на нём стих и кончается вопросом.
«Какою же милостью» — единственное, что предлагается в ответ, и это не объяснение, а признание.