Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.13
॥
Devanāgarī
प्रणयपरिणताभ्यां प्राभवालम्बनाभ्यां
प्रतिपदललिताभ्यां प्रत्यहं नूतनाभ्याम् ।
प्रतिमुहुरधिकाभ्यां प्रस्नुवल्लोचनाभ्यां
प्रभवतु हृदये नः प्राणनाथः किशोरः
Transliteración (IAST)
praṇayapariṇatābhyāṃ prābhavālambanābhyāṃ
pratipadalalitābhyāṃ pratyahaṃ nūtanābhyām |
pratimuhuradhikābhyāṃ prasnuvallocanābhyāṃ
prabhavatu hṛdaye naḥ prāṇanāthaḥ kiśoraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रणयpraṇayaлюбовью
परिणताभ्यांpariṇatābhyāṃсозревшими
प्राभवालम्बनाभ्यांprābhavālambanābhyāṃопорою могущества служащими
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
ललिताभ्यांlalitābhyāṃпрелестными
प्रत्यहंpratyahaṃизо дня в день
नूतनाभ्याम्nūtanābhyāmновыми
प्रतिमुहुर्pratimuhurс каждым мгновением
अधिकाभ्यांadhikābhyāṃбольшими
प्रस्नुवल्prasnuvalисточающими
लोचनाभ्यांlocanābhyāṃочами
प्रभवतुprabhavatuда воцарится
हृदयेhṛdayeв сердце
नःnaḥнашем
प्राणprāṇaжизни
नाथःnāthaḥвладыка
किशोरःkiśoraḥотрок
Traducción
Да воцарится в сердце нашем отрок, владыка жизни, — с очами, созревшими от любви, служащими опорою его могущества, прелестными на каждом шагу, новыми изо дня в день, большими с каждым мгновением, источающими влагу.
Versión
418efcdd7bad · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шесть определений подряд, и все — об одних глазах. Каждое начинается на пра-, и стих звучит как одно длинное слово.
Могущество Владыки названо опирающимся на эти глаза. Не оружие и не власть, а взгляд держит на себе всё.
«Новыми изо дня в день, большими с каждым мгновением» — то самое свойство, которое книги о расе назовут анурагой: привычка не наступает.