Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.30
॥
Devanāgarī
निबद्धमुग्धाञ्जलिरेष याचे नीरन्ध्रदैन्योन्नतमुक्तकण्ठम् ।
दयाम्बुधे देव भवत्कटाक्षदाक्षिण्यलेशेन सकृन्निषिञ्च
Transliteración (IAST)
nibaddhamugdhāñjalireṣa yāce nīrandhradainyonnatamuktakaṇṭham |
dayāmbudhe deva bhavatkaṭākṣadākṣiṇyaleśena sakṛnniṣiñca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निबद्धnibaddhaсложенными
मुग्धाञ्जलिर्mugdhāñjalirс простодушно сложенными ладонями
एषeṣaвот этот
याचेyāceмолю
नीरन्ध्रnīrandhraсплошной
दैन्योन्नतdainyonnataсмирением возвышенным
मुक्तmuktaоткрытым
कण्ठम्kaṇṭhamс горлом
दयाम्बुधेdayāmbudheо океан милости
देवdevaо Господь
भवत्bhavatтвоего
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
दाक्षिण्यdākṣiṇyaблагосклонности
लेशेनleśenaкрупицею
सकृन्sakṛnхоть однажды
निषिञ्चniṣiñcaокропи
Traducción
Вот я молю, сложив ладони, во весь голос, поднятый сплошным смирением: о океан милости, о Господь, окропи меня хоть однажды крупицей благосклонности твоего взгляда искоса.
Versión
e589bc5c0d2a · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прошение подано по всем правилам: сложенные ладони, громкий голос, названный титул.
Смирение названо сплошным — без просвета; и оно же поднимает голос. Робкая просьба здесь не годится.
Просит он не милости, а крупицы благосклонности взгляда, и всего однажды. Мера нарочно взята наименьшая.