Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.1
॥
Devanāgarī
चिन्तामणिर्जयति सोमगिरिर्गुरुर्मे
शिक्षागुरुश्च भगवान् शिखिपिञ्छमौलिः ।
यत्पादकल्पतरुपल्लवशेखरेषु
लीलास्वयंवररसं लभते जयश्रीः
Transliteración (IAST)
cintāmaṇirjayati somagirirgururme
śikṣāguruśca bhagavān śikhipiñchamauliḥ |
yatpādakalpatarupallavaśekhareṣu
līlāsvayaṃvararasaṃ labhate jayaśrīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिन्तामणिर्cintāmaṇirЧинтамани
जयतिjayatiда торжествует
सोमगिरिर्somagirirСомагири
गुरुर्gururгуру
मेmeмой
शिक्षागुरुश्śikṣāguruśнаставляющий гуру
चcaи
भगवान्bhagavānГосподь
शिखिśikhiпавлина
पिञ्छpiñchaпером
मौलिःmauliḥувенчанный
यत्yatчьих
पादpādaстоп
कल्पतरुkalpataruдрева желаний
पल्लवpallavaпобегов
शेखरेषुśekhareṣuна венцах
लीलाlīlāигрою
स्वयंवरsvayaṃvaraсамоизбрания
रसंrasaṃвкус
लभतेlabhateобретает
जयjayaпобеды
श्रीःśrīḥбогиня
Traducción
Да торжествует Чинтамани! Сомагири — мой гуру, а наставляющий гуру — сам Господь, увенчанный павлиньим пером; на венцах побегов его стоп — древа желаний — богиня победы играючи обретает вкус самоизбрания.
Versión
33a35a18c40c · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый стих поэмы называет обоих учителей поэта, и первою — Чинтамани.
По преданию, Билвамангала был привязан к ней, и она же сказала ему: обрати к Кришне хоть малую долю того усердия, с каким ходишь ко мне. С этого началась вся его жизнь, и с этого начинается книга.
Имя её значит «камень, исполняющий желания». Поставленное первым словом, оно звучит и как благодарность, и как загадка: читатель ещё не знает, кто это.
Свадебный обряд самоизбрания, где невеста сама надевает венок избраннику, отдан здесь богине победы: она выбирает себе не воина, а побеги у Его стоп.