Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.90
॥
Devanāgarī
कान्ताकचग्रहणविग्रहबद्धलक्ष्मीखण्डाङ्गरागरसरञ्जितमञ्जुलश्रीः ।
गण्डस्थलीमुकुरमण्डलखेलमानघर्माङ्कुरं किमपि खेलति कृष्णतेजः
Transliteración (IAST)
kāntākacagrahaṇavigrahabaddhalakṣmīkhaṇḍāṅgarāgarasarañjitamañjulaśrīḥ |
gaṇḍasthalīmukuramaṇḍalakhelamānagharmāṅkuraṃ kimapi khelati kṛṣṇatejaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कान्ताkāntāвозлюбленной
कचkacaволос
ग्रहणgrahaṇaсхватывания
विग्रहvigrahaв борьбе
बद्धbaddhaприлипшим
लक्ष्मीlakṣmīс красою
खण्डाङ्गkhaṇḍāṅgaразломленного куска
रागrāgaкраски
रसrasaсоком
रञ्जितrañjitaокрашенная
मञ्जुलmañjulaпрелестная
श्रीःśrīḥкраса
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलीsthalīпростора
मुकुरmukuraзеркала
मण्डलmaṇḍalaпо кругу
खेलमानkhelamānaиграющие
घर्माङ्कुरंgharmāṅkuraṃростки испарины
किम्kimнечто
अपिapiже
खेलतिkhelatiиграет
कृष्णkṛṣṇaКришны
तेजःtejaḥсияние
Traducción
Играет некое сияние Кришны: прелестная краса его окрашена соком краски, приставшей в борьбе за волосы возлюбленной, а по зеркальному кругу его щёк играют ростки испарины.
Versión
6140d29c10de · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Борьба за волосы — обычная в этой поэзии игра: любимую удерживают за косу, и с неё стирается краска.
Испарина названа ростками, всходящими на щеке, как всходят мурашки. У этого поэта всё телесное растёт, а не выступает.
Щека названа зеркалом уже во второй раз (шестой стих). Здесь в этом зеркале видно только то, что на нём самом.