Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.22
॥
Devanāgarī
विचित्रपत्राङ्कुरशालिबालास्तनान्तरं मौनिमनोऽन्तरं वा ।
अपास्य वृन्दावनपादपास्यमुपास्यमन्यन्न विलोकयामः
Transliteración (IAST)
vicitrapatrāṅkuraśālibālāstanāntaraṃ maunimano'ntaraṃ vā |
apāsya vṛndāvanapādapāsyamupāsyamanyanna vilokayāmaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचित्रvicitraпричудливыми
पत्राङ्कुरpatrāṅkuraузорами из листьев и побегов
शालिśāliукрашенных
बालाbālāюных дев
स्तनान्तरंstanāntaraṃмежгрудие
मौनिmauniмолчальника
मनोऽन्तरंmano'ntaraṃвнутренность ума
वाvāили
अपास्यapāsyaотбросив
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
पादपास्यम्pādapāsyamподножие дерев
उपास्यम्upāsyamпредмета почитания
अन्यन्anyanиного
नnaне
विलोकयामःvilokayāmaḥвидим
Traducción
Отбросив и межгрудие юных дев, украшенное причудливыми узорами из листьев и побегов, и внутренность ума молчальника, — иного предмета почитания, кроме подножия дерев Вриндавана, мы не видим.
Versión
7108174ff524 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы два обычных места, где Его ищут: сердце, прижатое к Нему в любви, и сосредоточенный ум отшельника.
Отброшено и то и другое. Вместо них указана земля под деревьями — место, а не состояние.
Так эта книга и отличается от трактатов: она всё время возвращает читателя из рассуждения на определённый берег и под определённое дерево.