Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.66
॥
Devanāgarī
वक्षःस्थले च विपुलं नयनोत्पले च मन्दस्मिते च मृदुलं मदजल्पिते च ।
बिम्बाधरे च मधुरं मुरलीरवे च बालं विलासनिधिमाकलये कदा नु
Transliteración (IAST)
vakṣaḥsthale ca vipulaṃ nayanotpale ca mandasmite ca mṛdulaṃ madajalpite ca |
bimbādhare ca madhuraṃ muralīrave ca bālaṃ vilāsanidhimākalaye kadā nu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलेsthaleна просторе
चcaи
विपुलंvipulaṃширокое
नयनोत्पलेnayanotpaleв лотосе очей
चcaи
मन्दmandaлёгкой
स्मितेsmiteв улыбке
चcaи
मृदुलंmṛdulaṃнежное
मदmadaхмельной
जल्पितेjalpiteв речи
चcaи
बिम्बाधरेbimbādhareв бимбовой губе
चcaи
मधुरंmadhuraṃсладостное
मुरलीmuralīсвирели
रवेraveв звуке
चcaи
बालंbālaṃОтрока
विलासvilāsaигривости
निधिम्nidhimсокровищницу
आकलयेākalayeпостигну
कदाkadāкогда
नुnuже
Traducción
Широкое — на просторе груди и в лотосе очей; нежное — в лёгкой улыбке и в хмельной речи; сладостное — в бимбовой губе и в звуке свирели: когда же постигну я Отрока, сокровищницу игривости?
Versión
1a230c8299b2 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же приём, что и в прошлом стихе, но каждое свойство отдано сразу двум местам — телесному и звучащему.
Так соединяется то, что видят, с тем, что слышат: широта груди и широта взгляда, сладость губы и сладость звука.
Глагол акалайе, «постигну», сказан о том, что перечислено по частям. Целого поэт ещё не видел.