Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.60
॥
Devanāgarī
अग्रे समग्रयति कामपि केलिलक्ष्मीमन्यासु दिक्ष्वपि विलोचनमेव साक्षी ।
हा हन्त हस्तपथदूरमहो किमेतदासीत् किशोरमयमम्ब जगत्त्रयं मे
Transliteración (IAST)
agre samagrayati kāmapi kelilakṣmīmanyāsu dikṣvapi vilocanameva sākṣī |
hā hanta hastapathadūramaho kimetadāsīt kiśoramayamamba jagattrayaṃ me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रेagreвпереди
समग्रयतिsamagrayatiвосполняет
काम्kāmкакую-то
अपिapiже
केलिkeliигры
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасу
अन्यासुanyāsuв иных
दिक्ष्व्dikṣvв сторонах света
अपिapiтоже
विलोचनम्vilocanamоко
एवevaименно
साक्षीsākṣīсвидетель
हाhāах
हन्तhantaувы
हस्तhastaруки
पथpathaпути
दूरम्dūramдалёкое
अहोahoах
किम्kimчто
एतद्etadэто
आसीत्āsītстало
किशोरमयम्kiśoramayamсостоящим из отрока
अम्बambaо мать
जगत्jagatмиров
त्रयंtrayaṃтри
मेmeдля меня
Traducción
Впереди он восполняет собою какую-то красу игры; и в других сторонах света свидетелем тому — само око. Ах, увы, как далеко это от руки! Ах, мать моя, что же это: все три мира стали для меня состоять из отрока.
Versión
39f23571e8e9 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих о том, что видение перестало иметь границы: куда ни повернись, всюду Он.
И тут же сказано главное: всё это далеко от руки. Глаз достаёт, рука — нет.
Обращение «мать моя» — не к Яшоде, а восклицание, каким делятся с самым близким. Поэт говорит о своём состоянии как о беде, в которой некому помочь.