Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.94
॥
Devanāgarī
केयं कान्तिः केशव त्वन्मुखेन्दोः कोऽयं वेषः कोऽपि वाचामभूमिः ।
सेयं सोऽयं स्वादुता मञ्जुलश्रीः भूयो भूयो भूयशस्तां नमामि
Transliteración (IAST)
keyaṃ kāntiḥ keśava tvanmukhendoḥ ko'yaṃ veṣaḥ ko'pi vācāmabhūmiḥ |
seyaṃ so'yaṃ svādutā mañjulaśrīḥ bhūyo bhūyo bhūyaśastāṃ namāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केयंkeyaṃчто это за
कान्तिःkāntiḥсияние
केशवkeśavaо Кешава
त्वन्tvanтвоего
मुखेन्दोःmukhendoḥлица-месяца
कोऽयंko'yaṃчто это за
वेषःveṣaḥнаряд
कोऽपिko'piнекая
वाचाम्vācāmдля речей
अभूमिःabhūmiḥнедоступная земля
सेयंseyaṃвот она
सोऽयंso'yaṃвот он
स्वादुताsvādutāсладость
मञ्जुलmañjulaпрелестная
श्रीःśrīḥкраса
भूयोbhūyoснова
भूयोbhūyoи снова
भूयश्bhūyaśи ещё
अस्asраз
तांtāṃей
नमामिnamāmiкланяюсь
Traducción
Что это за сияние твоего лица-месяца, Кешава? Что это за наряд? Некая земля, недоступная речам. Вот она — сладость, вот она — прелестная краса; снова, и снова, и ещё раз кланяюсь ей.
Versión
67845a6370fe · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два вопроса и ни одного ответа; вместо ответа — указание пальцем: вот она.
«Земля, недоступная речам» сказано о том же, что поэт сейчас описывает. Он знает цену своим словам.
Поклон повторён трижды, и кланяются не Ему, а Его сладости. Она в этой книге давно стала лицом.