Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.48
॥
Devanāgarī
परामृश्यं दूरे परिषदि मुनीनां व्रजवधूदृशां दृश्यं शश्वत् त्रिभुवनमनोहारिवपुषम् ।
अनामृश्यं वाचामनिदमुदयानामपि कदा
दरीदृश्ये देव दरदलितनीलोत्पलनिभम्
Transliteración (IAST)
parāmṛśyaṃ dūre pariṣadi munīnāṃ vrajavadhūdṛśāṃ dṛśyaṃ śaśvat tribhuvanamanohārivapuṣam |
anāmṛśyaṃ vācāmanidamudayānāmapi kadā
darīdṛśye deva daradalitanīlotpalanibham
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परामृश्यंparāmṛśyaṃпостигаемое
दूरेdūreдалеко
परिषदिpariṣadiв собрании
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
दृशांdṛśāṃдля очей
दृश्यंdṛśyaṃзримое
शश्वत्śaśvatвсегда
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
मनोहारिmanohāriпленяющее
वपुषम्vapuṣamс телом
अनामृश्यंanāmṛśyaṃнеуловимое
वाचाम्vācāmдля речей
अनिदम्anidamне «это»
उदयानाम्udayānāmвосходящих
अपिapiдаже
कदाkadāкогда
दरीदृश्येdarīdṛśyeбуду видеть снова и снова
देवdevaо Господь
दरdaraчуть
दलितdalitaраскрывшемуся
नीलोत्पलnīlotpalaсинему лотосу
निभम्nibhamподобное
Traducción
Когда же, Господь, буду я видеть снова и снова того, кто подобен чуть раскрывшемуся синему лотосу, — далёкого для постижения в собрании мудрецов, но всегда зримого очам жён Враджа, с телом, пленяющим три мира, неуловимого даже для речей, что восходят не как «это»?
Versión
500654f45002 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два ряда противопоставлены прямо: собрание мудрецов и глаза пастушек. Далёкое одним оказывается ежедневным для других.
«Речи, восходящие не как „это“» — те самые отрицания, какими говорят о высшем: не то, не это. Сказано, что и они Его не берут.
Глагол даридришье — усиленная форма: видеть снова и снова, без конца. Просят не встречи, а постоянства.