Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.98
॥
Devanāgarī
अखण्डनिर्वाणरसप्रवाहैर्विखण्डिताशेषरसान्तराणि ।
अयन्त्रितोद्वान्तसुधार्णवानि जयन्ति शीतानि तव स्मितानि
Transliteración (IAST)
akhaṇḍanirvāṇarasapravāhairvikhaṇḍitāśeṣarasāntarāṇi |
ayantritodvāntasudhārṇavāni jayanti śītāni tava smitāni
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अखण्डakhaṇḍaнераздельного
निर्वाणnirvāṇaугасания
रसrasaрасы
प्रवाहैर्pravāhairпотоками
विखण्डिताशेषvikhaṇḍitāśeṣaраздробившие все без остатка
रसान्तराणिrasāntarāṇiиные расы
अयन्त्रितोद्वान्तayantritodvāntaбезудержно извергнутые
सुधार्णवानिsudhārṇavāniокеаны нектара
जयन्तिjayantiторжествуют
शीतानिśītāniпрохладные
तवtavaтвои
स्मितानिsmitāniулыбки
Traducción
Да торжествуют прохладные твои улыбки — потоками расы нераздельного угасания раздробившие без остатка все иные расы, океаны нектара, извергнутые безудержно.
Versión
45f8a1a42869 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улыбка названа тем, что дробит остальные расы. В книгах о вкусе их разбирают по порядку; здесь одна улыбка их расстраивает.
Слово нирвана появляется в третий раз за ашвасу — и опять как определение вкуса, а не как цель.
Океан назван извергнутым: нектар не наливают, а выбрасывают наружу, как вода выбрасывается из глубины.