Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.3
॥
Devanāgarī
चातुर्यैकनिधानसीमचपलाऽपाङ्गच्छटामन्दरं
लावण्यामृतवीचिलालितदृशं लक्ष्मीकटक्षादृतम् ।
कालिन्दीपुलिनाङ्गणप्रणयिनं कामावताराङ्कुरं
बालं नीलममी वयं मधुरिमस्वाराज्यमाराध्नुमः
Transliteración (IAST)
cāturyaikanidhānasīmacapalā'pāṅgacchaṭāmandaraṃ
lāvaṇyāmṛtavīcilālitadṛśaṃ lakṣmīkaṭakṣādṛtam |
kālindīpulināṅgaṇapraṇayinaṃ kāmāvatārāṅkuraṃ
bālaṃ nīlamamī vayaṃ madhurimasvārājyamārādhnumaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चातुर्यैकcāturyaikaискусности единственное
निधानnidhānaвместилище
सीमsīmaпредел
चपलाcapalāтрепетного
ऽपाङ्ग'pāṅgaбокового взгляда
च्छटाcchaṭāвспышка
मन्दरंmandaraṃмутовка Мандара
लावण्यामृतlāvaṇyāmṛtaнектара красоты
वीचिvīciволнами
लालितlālitaлелеемые
दृशंdṛśaṃочи
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
कटक्ष्kaṭakṣбоковым взглядом
आदृतम्ādṛtamпочтённого
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनाङ्गणpulināṅgaṇaк двору песчаного берега
प्रणयिनंpraṇayinaṃпривязанного
कामावताराङ्कुरंkāmāvatārāṅkuraṃросток воплощения Камы
बालंbālaṃОтрока
नीलम्nīlamтёмного
अमीamīвот
वयंvayaṃмы
मधुरिमmadhurimaсладости
स्वाराज्यम्svārājyamсамодержавие
आराध्नुमःārādhnumaḥпочитаем
Traducción
Вот мы почитаем тёмного Отрока, самодержавие сладости: вспышка его трепетного бокового взгляда — мутовка Мандара, единственное вместилище и предел искусности; очи его лелеют волны нектара красоты; его почтила боковым взглядом сама Лакшми; он привязан ко двору песчаного берега Калинди и есть росток воплощения Камы.
Versión
cf0a80b890c3 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мандара — гора, которою боги пахтали океан. Взгляд, брошенный искоса, назван этой мутовкой: он взбалтывает всё, на что падёт.
Лакшми здесь не та, кого почитают, а та, кто почитает, — и почитает тем же косым взглядом. Поэт удерживает счёт: взгляд против взгляда.
Слово сварадджья, «самодержавие», из языка царской власти. Сладость названа не качеством Отрока, а державой, в которой Он один государь.