Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.19
॥
Devanāgarī
आमुग्धमर्धनयनाम्बुजचुम्ब्यमानहर्षाकुलव्रजवधूमधुराननेन्दोः ।
आरब्धवेणुरवमादिकिशोरमूर्तेराविर्भवन्ति मम चेतसि केऽपि भावाः
Transliteración (IAST)
āmugdhamardhanayanāmbujacumbyamānaharṣākulavrajavadhūmadhurānanendoḥ |
ārabdhaveṇuravamādikiśoramūrterāvirbhavanti mama cetasi ke'pi bhāvāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमुग्धम्āmugdhamдо самозабвения
अर्धardhaполу
नयनाम्बुजnayanāmbujaочами-лотосами
चुम्ब्यमानcumbyamānaцелуемого
हर्षाकुलharṣākulaсмятённых от радости
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
मधुराननेन्दोःmadhurānanendoḥот сладостного лица-месяца
आरब्धārabdhaначатый
वेणुveṇuсвирели
रवम्ravamзвук
आदिādiизначального
किशोरkiśoraотрока
मूर्तेर्mūrterот облика
आविर्भवन्तिāvirbhavantiявляются
ममmamaв моём
चेतसिcetasiв сердце
केऽपिke'piкакие-то
भावाःbhāvāḥчувства
Traducción
От сладостного лица-месяца жён Враджа, смятённых от радости и до самозабвения целующих его полуприкрытыми очами-лотосами, от облика изначального отрока, начавшего звук свирели, — являются в сердце моём какие-то чувства.
Versión
7d250ea7f311 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целуют взглядом, и взгляд этот полуприкрыт: смотреть прямо им уже не под силу.
Он назван ади-кишора, изначальным отроком: юность здесь не возраст, а первооснова.
Кончается стих беспомощно — «какие-то чувства». Поэт, сумевший назвать всё остальное, для собственного сердца слова не находит.