Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.97
॥
Devanāgarī
शुश्रूषसे यदि वचः शृणु मामकीनं पूर्वैरपूर्वकविभिर्न कटाक्षितं यत् ।
नीराजनक्रमधुरं भवदाननेन्दोः निर्व्याजमर्हति चिराया शशिप्रदीपः
Transliteración (IAST)
śuśrūṣase yadi vacaḥ śṛṇu māmakīnaṃ pūrvairapūrvakavibhirna kaṭākṣitaṃ yat |
nīrājanakramadhuraṃ bhavadānanendoḥ nirvyājamarhati cirāyā śaśipradīpaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुश्रूषसेśuśrūṣaseхочешь слушать
यदिyadiесли
वचःvacaḥслово
शृणुśṛṇuуслышь
मामकीनंmāmakīnaṃмоё
पूर्वैर्pūrvairпрежними
अपूर्वapūrvaнебывалыми
कविभिर्kavibhirпоэтами
नnaне
कटाक्षितंkaṭākṣitaṃзамеченное краем глаза
यत्yatкоторое
नीराजनnīrājanaобряда с лампадою
क्रमkramaчереде
धुरंdhuraṃбремя
भवद्bhavadтвоего
आननेन्दोःānanendoḥлица-месяца
निर्व्याजम्nirvyājamбез обмана
अर्हतिarhatiдостоин
चिरायाcirāyāдолгою
शशिśaśiмесяц
प्रदीपःpradīpaḥсветильник
Traducción
Если хочешь слушать — услышь моё слово, какого и не заметили краем глаза прежние, небывалые поэты: месяц-светильник без обмана достоин долгого бремени обряда с лампадою пред твоим лицом-месяцем.
Versión
3505248fea59 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд с лампадою — арати: светильником обводят круги перед почитаемым. Луна оказывается этим светильником.
Поэт прямо говорит, что до такого не додумались прежние — и называет их «небывалыми», без всякой насмешки.
Так найдено то сравнение, которого не хватало в прошлом стихе: не лотос рядом, а месяц в услужении.