Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.37
॥
Devanāgarī
यावन्न मे निखिलमर्मदृढाभिघातनिस्सन्धिबन्धनमुदेत्यसवोपतापः ।
तावद्विभो भवतु तावकवक्त्रचन्द्रचन्द्रातपद्विगुणिता मम चित्तधारा
Transliteración (IAST)
yāvanna me nikhilamarmadṛḍhābhighātanissandhibandhanamudetyasavopatāpaḥ |
tāvadvibho bhavatu tāvakavaktracandracandrātapadviguṇitā mama cittadhārā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावन्yāvanпока
नnaне
मेmeу меня
निखिलnikhilaвсех
मर्मmarmaжизненных точек
दृढाभिघातdṛḍhābhighātaот крепких ударов
निस्सन्धिnissandhiбез зазора
बन्धनम्bandhanamсвязывающее
उदेत्य्udetyвосходит
असवोपतापःasavopatāpaḥмучение жизненных сил
तावद्tāvadдо тех пор
विभोvibhoо Владыка
भवतुbhavatuда будет
तावकtāvakaтвоего
वक्त्रvaktraлица
चन्द्रcandraмесяца
चन्द्रातपcandrātapaлунным светом
द्विगुणिताdviguṇitāудвоенным
ममmamaмоего
चित्तcittaсознания
धाराdhārāпоток
Traducción
Пока не взошло во мне мучение жизненных сил — связывающее без зазора, от крепких ударов по всем жизненным точкам, — до тех пор, Владыка, пусть поток моего сознания будет удвоен лунным светом твоего лица-месяца.
Versión
d0d82614dea9 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о предсмертных муках, и названы они языком врачей: удары по мармам, точкам, рассечение которых убивает.
Просьба поставлена как срок: успеть прежде. Всё, о чём просит эта книга, ограничено временем одной жизни.
Поток сознания должен быть удвоен — не остановлен и не очищен. Умирающему нужна не пустота, а вдвое больше того же самого.