Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.67
॥
Devanāgarī
आर्द्रावलोकितदयापरिणद्धनेत्रमाविष्कृतस्मितसुधामधुराधरोष्ठम् ।
आद्यं पुमांसमवतंसितबर्हिबर्हमालोकयन्ति कृतिनः कृतपुण्यपुञ्जाः
Transliteración (IAST)
ārdrāvalokitadayāpariṇaddhanetramāviṣkṛtasmitasudhāmadhurādharoṣṭham |
ādyaṃ pumāṃsamavataṃsitabarhibarhamālokayanti kṛtinaḥ kṛtapuṇyapuñjāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आर्द्रावलोकितārdrāvalokitaвлажным взглядом
दयाdayāмилостью
परिणद्धpariṇaddhaобвитые
नेत्रम्netramс очами
आविष्कृतāviṣkṛtaявленной
स्मितsmitaулыбки
सुधाsudhāнектаром
मधुराधरोष्ठम्madhurādharoṣṭhamсо сладостной губою
आद्यंādyaṃизначального
पुमांसम्pumāṃsamМужа
अवतंसितavataṃsitaнадетым
बर्हिbarhiпавлиньим
बर्हम्barhamс пером
आलोकयन्तिālokayantiвидят
कृतिनःkṛtinaḥсвершившие
कृतkṛtaнакопленной
पुण्यpuṇyaзаслуги
पुञ्जाःpuñjāḥс грудою
Traducción
Изначального Мужа — с очами, обвитыми милостью влажного взгляда, со сладостной губою в нектаре явленной улыбки, с надетым павлиньим пером — видят те, кто свершил своё и накопил груду заслуг.
Versión
dcd02743f791 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственный в этом ряду стих, где сказано не «когда же увижу», а «видят». Речь о других.
Названо и условие: груда заслуг. Поэт нигде не говорит, что она есть у него.
«Изначальный Муж» — имя из старых гимнов, каким зовут первое начало. Здесь Его опознают по павлиньему перу.