Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.29
॥
Devanāgarī
मयि प्रसादं मधुरैः कटाक्षैर्वंशीनिनादानुचरैर्विधेहि ।
त्वयि प्रसन्ने किमिहापरैर्नस्त्वय्यप्रसन्ने किमिहापरैर्नः
Transliteración (IAST)
mayi prasādaṃ madhuraiḥ kaṭākṣairvaṃśīninādānucarairvidhehi |
tvayi prasanne kimihāparairnastvayyaprasanne kimihāparairnaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयिmayiко мне
प्रसादंprasādaṃмилость
मधुरैःmadhuraiḥсладостными
कटाक्षैर्kaṭākṣairвзглядами искоса
वंशीvaṃśīсвирели
निनादानुचरैर्ninādānucarairзвуку сопутствующими
विधेहिvidhehiяви
त्वयिtvayiкогда ты
प्रसन्नेprasanneмилостив
किम्kimчто
इहापरैर्ihāparairздесь в иных
नस्nasнам
त्वय्य्tvayyкогда ты
अप्रसन्नेaprasanneнемилостив
किम्kimчто
इहापरैर्ihāparairздесь в иных
नःnaḥнам
Traducción
Яви мне милость сладостными взглядами искоса, сопутствующими звуку свирели. Если ты милостив — что нам до иного? А если ты немилостив — что нам до иного?
Versión
ecd52330e50c · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая половина стиха повторена дословно, переменено одно слово. На этой перемене всё и держится.
Довод замкнут: при милости иное не нужно, при немилости иное не поможет. Третьего случая не предусмотрено.
Взгляд назван спутником звука свирели: играя, Он смотрит искоса, и одно без другого не приходит.