Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.2
॥
Devanāgarī
अस्ति स्वस्तरुणीकराग्रविगलत्कल्पप्रसूनाप्लुतं
वस्तुप्रस्तुतवेणुनादलहरीनिर्वाणनिर्व्याकुलम् ।
स्रस्तस्रस्तनिरुद्धनीविविलसद्गोपीसहस्रावृतं
हस्तन्यस्तनतापवर्गमखिलोदारं किशोराकृति
Transliteración (IAST)
asti svastaruṇīkarāgravigalatkalpaprasūnāplutaṃ
vastuprastutaveṇunādalaharīnirvāṇanirvyākulam |
srastasrastaniruddhanīvivilasadgopīsahasrāvṛtaṃ
hastanyastanatāpavargamakhilodāraṃ kiśorākṛti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्तिastiесть
स्वस्svasнебесных
तरुणीtaruṇīдев
कराग्रkarāgraс кончиков пальцев
विगलत्vigalatсыплющимися
कल्पkalpaдрева желаний
प्रसूनाprasūnāцветами
प्लुतंplutaṃомытое
वस्तुvastuсущество
प्रस्तुतprastutaзазвучавшей
वेणुveṇuфлейты
नादnādaзвука
लहरीlaharīволною
निर्वाणnirvāṇaугашения
निर्व्याकुलम्nirvyākulamлишённое смятения
स्रस्तsrastaспадающими
स्रस्तsrastaи спадающими
निरुद्धniruddhaудерживаемыми
नीविnīviс повязками
विलसद्vilasadблистающими
गोपीgopīпастушками
सहस्राsahasrāтысячами
वृतंvṛtaṃокружённое
हस्तhastaв руку
न्यस्तnyastaвкладывающее
नत्natсклонившимся
आपवर्गम्āpavargamосвобождение
अखिलोदारंakhilodāraṃво всём щедрое
किशोराकृतिkiśorākṛtiв облике отрока
Traducción
Есть существо в облике отрока: омытое цветами древа желаний, что сыплются с кончиков пальцев небесных дев; не знающее смятения от волны звука зазвучавшей флейты; окружённое тысячами пастушек, чьи повязки спадают и спадают, и их удерживают; вкладывающее освобождение в руку склонившимся, — во всём щедрое.
Versión
9c2fa8a1b45a · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй стих — первое явление того, о ком книга. Имени опять нет: сказано «есть существо», асти васту.
Слово нирвана поставлено рядом со звуком флейты неспроста: волна этого звука гасит всё прочее, и в наступившей тишине смятению не остаётся места.
Освобождение, которого добиваются подвигом, здесь просто кладут в руку поклонившемуся. Оно названо в одном ряду с осыпающимися цветами — как вещь нетрудная и мелкая.