Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.100
॥
Devanāgarī
मन्दारमूले मदनाभिरामं बिम्बाधरापूरितवेणुनादम् ।
गोगोपगोपीजनमध्यसंस्थं गोपं भजे गोकुलपूर्णचन्द्रम्
Transliteración (IAST)
mandāramūle madanābhirāmaṃ bimbādharāpūritaveṇunādam |
gogopagopījanamadhyasaṃsthaṃ gopaṃ bhaje gokulapūrṇacandram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्दारmandāraмандары
मूलेmūleу подножия
मदनाभिरामंmadanābhirāmaṃпрекрасного, как бог любви
बिम्बाधरापूरितbimbādharāpūritaбимбовой губою наполненный
वेणुveṇuсвирели
नादम्nādamзвук
गोgoкоров
गोपgopaпастухов
गोपीgopīпастушек
जनjanaлюдей
मध्यmadhyaпосреди
संस्थंsaṃsthaṃстоящего
गोपंgopaṃпастуха
भजेbhajeпочитаю
गोकुलgokulaГокулы
पूर्णpūrṇaполный
चन्द्रम्candramмесяц
Traducción
У подножия мандары, прекрасного, как бог любви, со звуком свирели, наполненным бимбовой губою, стоящего посреди коров, пастухов и пастушек, — почитаю пастуха, полный месяц Гокулы.
Versión
add00583c50d · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот самый стих, которого нет в бенгальских изданиях: тамошние списки его опускают. В южной рецензии, по которой сделан наш перевод, он стои́т на сотом месте.
Мандара — дерево из садов Индры; под ним и застигнута вся картина.
Из всех имён выбрано самое простое: «пастух». Оно стои́т рядом с «полным месяцем Гокулы» и не проигрывает.