Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.41
॥
Devanāgarī
अमून्यधन्यानि दिनान्तराणि हरे त्वदालोकनमन्तरेण ।
अनाथबन्धो करुणैकसिन्धो हा हन्त हा हन्त कथं नयामि
Transliteración (IAST)
amūnyadhanyāni dināntarāṇi hare tvadālokanamantareṇa |
anāthabandho karuṇaikasindho hā hanta hā hanta kathaṃ nayāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमून्य्amūnyэти вот
अधन्यानिadhanyāniзлосчастные
दिनान्तराणिdināntarāṇiпромежутки дней
हरेhareо Хари
त्वद्tvadтебя
आलोकनम्ālokanamвидения
अन्तरेणantareṇaбез
अनाथanāthaбеззащитных
बन्धोbandhoо друг
करुणैकkaruṇaikaмилости единственный
सिन्धोsindhoокеан
हाhāах
हन्तhantaувы
हाhāах
हन्तhantaувы
कथंkathaṃкак
नयामिnayāmiпроведу
Traducción
Эти вот злосчастные промежутки дней — без видения тебя, о Хари, друг беззащитных, единственный океан милости, — ах, увы, ах, увы: как мне их провести?
Versión
62138810f277 · publicado 19 sept 2026, 14:32:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Время названо не днями, а промежутками между ними: то, что заполняется ожиданием.
Вопрос «как мне их провести» — не риторический. Он о том же, о чём весь этот ряд стихов: чем занять жизнь до встречи.
Четыре восклицания опять разрывают фразу пополам. Поэт пользуется ими вместо описания своего состояния.